1 00:00:14,827 --> 00:00:17,455 SEMUA KARAKTER, ACARA, LOKASI DAN INSIDEN ADALAH FIKTITIUS 2 00:00:17,538 --> 00:00:20,416 Jeong Deokheung, yang dirilis beberapa hari yang lalu... 3 00:00:20,499 --> 00:00:22,793 PEMBACA BERITA 1: ...ditemukan terbunuh kemarin pagi. 4 00:00:22,877 --> 00:00:24,879 PEMBACA BERITA 2: Setelah memotong monitor pergelangan kakinya 5 00:00:24,962 --> 00:00:28,299 dan membingungkan polisi dengan membuatnya terlihat seperti dia bersembunyi di luar negeri... 6 00:00:28,382 --> 00:00:30,051 PEMBACA BERITA 3: Dia melukai seorang pengantar barang dengan parah 7 00:00:30,134 --> 00:00:31,510 dan seorang detektif, dan bahkan mencoba 8 00:00:31,594 --> 00:00:32,595 untuk membunuh korbannya. 9 00:00:32,678 --> 00:00:34,472 PEMBACA BERITA 4: Orang tak dikenal muncul... 10 00:00:34,555 --> 00:00:36,390 Ternyata dia terbunuh setelah berkelahi. 11 00:00:36,474 --> 00:00:38,726 PEMBACA BERITA 5: Rekaman dari kamera keamanan dan kamera dasbor 12 00:00:38,809 --> 00:00:39,935 di daerah tersebut telah dianalisis 13 00:00:40,019 --> 00:00:43,606 untuk menemukan orang tersebut yang membunuh Jeong Deokheung. 14 00:00:43,689 --> 00:00:46,567 Namun menurut polisi, pencarian sejauh ini tidak membuahkan hasil. 15 00:00:46,650 --> 00:00:47,860 JARING SURGA Saya minta maaf. MAAFKAN 16 00:00:47,943 --> 00:00:49,737 KWON: "Jaring Surga." 17 00:00:49,820 --> 00:00:53,866 Apa maksudnya? Jaring ikan surga? 18 00:00:54,867 --> 00:00:55,868 Goblog sia. 19 00:00:56,994 --> 00:01:00,956 Ini mengacu pada jaring di surga yang menangkap orang-orang berdosa. 20 00:01:01,040 --> 00:01:02,625 Ini dari Tao Te Ching. 21 00:01:03,876 --> 00:01:06,670 Artinya ada orang jahat akhirnya tertangkap. 22 00:01:06,754 --> 00:01:09,215 Bajingan itu layak masuk neraka 23 00:01:09,298 --> 00:01:11,300 atas apa yang dia lakukan pada Detektif Ko, tapi... 24 00:01:11,884 --> 00:01:12,885 Saya setuju. 25 00:01:14,470 --> 00:01:16,430 Siapa yang melakukan ini? 26 00:01:17,181 --> 00:01:18,933 Satu hal yang pasti sekarang. 27 00:01:23,646 --> 00:01:25,064 Ada 28 00:01:26,607 --> 00:01:27,691 seorang main hakim sendiri. 29 00:01:28,442 --> 00:01:34,448 WASPADA 30 00:01:42,957 --> 00:01:48,087 Seperti yang Anda lihat, cuplikan dari malam itu kejadian itu benar-benar hilang. 31 00:01:48,170 --> 00:01:51,632 Tampaknya pelakunya mengeluarkan chip tersebut setelah membunuh Jeong Deokheung. 32 00:01:51,715 --> 00:01:53,300 Jadi pelakunya 33 00:01:53,384 --> 00:01:56,720 tidak membunuh Jeong Deokheung sambil membantu korban, 34 00:01:56,804 --> 00:01:59,807 tapi dia berniat membunuh Jeong dari awal? 35 00:01:59,890 --> 00:02:01,016 Ya, tuan. 36 00:02:02,935 --> 00:02:05,938 "Jaring Surga" berarti "pembalasan". 37 00:02:06,021 --> 00:02:10,025 Dan mengingat dia membuatnya menulisnya di dinding di tengah kekacauan, 38 00:02:10,109 --> 00:02:12,486 pelakunya tidak mau untuk menyembunyikan kejadian itu, 39 00:02:12,570 --> 00:02:14,780 melainkan dimaksudkan untuk menjadi berita utama. 40 00:02:15,239 --> 00:02:17,449 Kita harus menyelidiki dia sebagai seorang pembunuh. 41 00:02:17,533 --> 00:02:18,534 (KETUK PINTU) 42 00:02:25,583 --> 00:02:27,042 Nyalakan TV. 43 00:02:28,502 --> 00:02:29,837 REPORTER PRIA: Tim kami di REPO25h 44 00:02:29,920 --> 00:02:33,132 telah secara eksklusif memperoleh fotonya Adegan pembunuhan Jeong Deokheung lagi. 45 00:02:33,382 --> 00:02:36,594 Adegan mengejutkan akan terungkap sekarang. 46 00:02:37,511 --> 00:02:39,096 Itu adalah dinding di tangga darurat. 47 00:02:40,347 --> 00:02:43,642 Hal pertama yang Anda lihat saat Anda menaiki tangga adalah 48 00:02:43,726 --> 00:02:45,769 apa yang Jeong tulis dengan darahnya sendiri. 49 00:02:45,853 --> 00:02:48,647 “Jaring Surga.” Ini dari Tao Te Ching dan... 50 00:02:48,731 --> 00:02:49,732 Apa itu? 51 00:02:50,733 --> 00:02:52,401 Apakah Anda tidak mengamankan TKP? 52 00:02:55,779 --> 00:02:57,948 Anda sudah kalah perlombaan opini publik? 53 00:02:59,200 --> 00:03:00,284 Saya minta maaf, Pak. 54 00:03:01,785 --> 00:03:03,704 Hentikan media sebelum menjadi lebih keras. 55 00:03:05,748 --> 00:03:08,334 Dan selidiki dia sebagai seorang pembunuh. Dipahami? 56 00:03:09,084 --> 00:03:10,461 -Ya, tuan. -Ya, tuan. 57 00:03:12,504 --> 00:03:14,506 (Pintu TERBUKA, TERTUTUP) 58 00:03:15,132 --> 00:03:16,300 (KETUK PINTU) 59 00:03:16,675 --> 00:03:17,885 -Masuk. -(Pintu TERBUKA) 60 00:03:19,011 --> 00:03:21,805 -Apakah kamu memanggilku? -Ya, karena... 61 00:03:22,806 --> 00:03:24,850 Anda tahu tentang kejadian itu di Seoul, kan? 62 00:03:26,685 --> 00:03:30,064 Saya telah dipanggil untuk bergabung dalam penyelidikan. 63 00:03:30,147 --> 00:03:32,191 Jadi saya pikir saya akan menjadi sedikit sibuk. 64 00:03:34,443 --> 00:03:38,447 Anda harus melanjutkan mengembangkan aplikasi tanpa saya. 65 00:03:38,530 --> 00:03:40,616 Saya akan check-in kapan pun saya punya waktu. 66 00:03:40,699 --> 00:03:44,245 Ya, tuan. Ngomong-ngomong, apakah ini kasus Jeong Deokheung? 67 00:03:44,328 --> 00:03:45,454 Ya. 68 00:03:46,747 --> 00:03:49,124 (Menghela nafas) Mereka pasti mengalami kesulitan. 69 00:03:49,208 --> 00:03:50,709 Opini publik menjadi gila, 70 00:03:50,793 --> 00:03:52,503 dan polisi tidak punya petunjuk. 71 00:03:53,504 --> 00:03:56,006 Karena tidak ada rekaman CCTV atau dashcam. 72 00:03:56,090 --> 00:03:59,927 Profesor, mungkin itu seseorang siapa yang tinggal di apartemen? 73 00:04:00,010 --> 00:04:01,053 Apa? 74 00:04:01,136 --> 00:04:04,139 Mungkin dia membunuh Jeong Deokheung sambil membantu korban 75 00:04:04,223 --> 00:04:06,809 dan bersembunyi karena dia takut. 76 00:04:07,518 --> 00:04:09,270 Aku tidak tahu. (menghela napas) 77 00:04:09,353 --> 00:04:12,189 Dilihat dari tulisan di dinding, Saya pikir Vigilante yang melakukannya. 78 00:04:14,733 --> 00:04:15,734 Penjaga? 79 00:04:18,821 --> 00:04:19,905 Min Seonwook. 80 00:04:21,532 --> 00:04:26,453 Apakah harus menggunakan nama tersebut media sampah kelas tiga yang muncul? 81 00:04:26,537 --> 00:04:28,122 Saya minta maaf, Pak. 82 00:04:29,999 --> 00:04:31,583 -Kami polisi. -SEONWOOK: Ya, tuan. 83 00:04:34,086 --> 00:04:37,298 Bagus. Bagaimanapun, pastikan Anda hanya bekerja di ruangan ini. 84 00:04:37,965 --> 00:04:39,758 Dan datanya tidak bisa keluar ruangan. 85 00:04:40,175 --> 00:04:41,176 ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Oke. 86 00:04:41,260 --> 00:04:42,636 -( DALAM BAHASA KOREA ) Aku berangkat. -Ya, tuan. 87 00:04:42,720 --> 00:04:44,430 -Selamat tinggal, Pak. -Aku akan menghubungimu. 88 00:04:44,513 --> 00:04:45,556 Ya, tuan. 89 00:04:53,689 --> 00:04:57,818 Ya ampun. Tidak ada satu pun petunjuk yang tersisa setelah semua kekacauan ini. 90 00:04:58,319 --> 00:04:59,862 Ini bukan pria biasa. 91 00:05:00,237 --> 00:05:03,198 Saya yakin itu seseorang yang tahu bagaimana polisi menyelidikinya. 92 00:05:05,200 --> 00:05:07,745 Mengapa Anda tidak bertemu Kim Siyoon, Profesor? 93 00:05:07,828 --> 00:05:11,665 Dia satu-satunya saksi, tapi dia tidak akan mengatakan apa pun kepada kami. 94 00:05:12,708 --> 00:05:13,709 Tidak. 95 00:05:14,251 --> 00:05:16,503 Dia tidak akan mengatakan apa pun bahkan jika dia melihat sesuatu. 96 00:05:17,212 --> 00:05:18,255 saya yakin. 97 00:05:18,339 --> 00:05:19,882 Selain kejutannya... 98 00:05:20,716 --> 00:05:22,718 Bagaimanapun, mungkin setelah beberapa waktu, tapi tidak sekarang. 99 00:05:22,801 --> 00:05:23,844 GADIS: Permisi. 100 00:05:24,303 --> 00:05:26,680 Mengapa Anda menyelidiki Vigilante? 101 00:05:26,764 --> 00:05:28,682 Kamu tidak boleh masuk ke sini, Nak. Keluar. 102 00:05:28,766 --> 00:05:31,935 Vigilante menyelamatkan nyawa korban. Anda harus menghadiahinya. 103 00:05:32,019 --> 00:05:33,020 Baiklah. Ayo pergi. 104 00:05:33,103 --> 00:05:35,272 Mengapa Anda menyelidiki dia sebagai seorang pembunuh? 105 00:05:35,356 --> 00:05:36,357 -Apakah aku salah? -Ayo. 106 00:05:36,440 --> 00:05:40,319 -Lepaskan aku. Apa yang sedang dilakukan polisi? -Perhatikan kepalamu. Ayo. 107 00:05:40,402 --> 00:05:43,864 Kami mendapat banyak telepon mengeluh tentang penyelidikan. 108 00:05:45,407 --> 00:05:49,912 Kita harus mengakhirinya sebelumnya semakin banyak orang mulai bereaksi seperti itu. 109 00:05:53,540 --> 00:05:54,541 APAKAH INI BENAR? 110 00:05:54,625 --> 00:05:55,751 ITU ADA MASALAH APAPUN 111 00:05:55,834 --> 00:05:56,835 MENGAPA REPO25H... 112 00:05:58,337 --> 00:05:59,338 PAPAN BULLETIN PENONTON 113 00:05:59,421 --> 00:06:01,673 JURNALIS SAMPAH CLICKBAIT SAYA LEBIH BAIK MENONTON PORNO 114 00:06:03,258 --> 00:06:04,551 (menghela napas) 115 00:06:04,635 --> 00:06:06,804 (telepon berdering) 116 00:06:10,099 --> 00:06:11,100 BATAS LALU LINTAS TERLEBIH DAHULU 117 00:06:12,476 --> 00:06:14,603 TERLALU BANYAK ORANG YANG MENGAKSES SITUS WEB 118 00:06:18,023 --> 00:06:19,024 (menghela napas) 119 00:06:19,108 --> 00:06:21,610 (TELEPON TERUS BERDering) 120 00:06:22,528 --> 00:06:24,780 Mengapa kamu tidak menjawab teleponnya? 121 00:06:25,406 --> 00:06:29,910 Jangan jawab mereka. Kita tidak dapat bekerja jika kita menanggapi setiap panggilan. 122 00:06:32,204 --> 00:06:34,373 Papan penampil juga turun! 123 00:06:35,249 --> 00:06:39,169 Aku sudah bilang padamu kasus ini akan mengguncang masyarakat. 124 00:06:40,337 --> 00:06:42,756 Tapi kami juga mendapat kritik. 125 00:06:43,465 --> 00:06:47,261 Mereka bilang Vigilante adalah penjahat dan kami membuatnya terlihat menarik. 126 00:06:47,344 --> 00:06:50,347 REPO25h tidak pernah dikritik sebanyak ini! Apakah saya salah? 127 00:06:50,431 --> 00:06:52,349 Biarkan mereka mengkritik sebanyak yang mereka mau. 128 00:06:52,933 --> 00:06:55,727 Mereka mengkritik karena mereka sedang menonton. 129 00:06:56,520 --> 00:06:58,689 Anda tahu mereka adalah penggemar sejati kami, bukan? 130 00:06:58,772 --> 00:07:00,274 Berhentilah bermain-main dengan kata-kata! 131 00:07:01,024 --> 00:07:02,943 Kita harus memainkan peran kita sebagai pers... 132 00:07:03,026 --> 00:07:04,736 Tuan Kwak Changhyun! 133 00:07:08,699 --> 00:07:13,787 Media mendapatkan kekuasaan dari peringkat dan penayangan. 134 00:07:14,413 --> 00:07:17,082 Bukankah kamu orangnya siapa yang mengeluh tentang rating rendah kami? 135 00:07:18,709 --> 00:07:20,502 Vigilante menyaksikan REPO25h 136 00:07:20,586 --> 00:07:23,088 dan menghukum penjahat yang mengerikan. 137 00:07:23,172 --> 00:07:24,423 Peran kita? 138 00:07:25,048 --> 00:07:29,344 Itu untuk memberikan pertunjukan terbaik di planet ini untuk pemirsa kami! 139 00:07:29,428 --> 00:07:32,264 Kami adalah promotor Vigilante! Oke? 140 00:07:32,347 --> 00:07:34,600 ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Oke. 141 00:07:34,683 --> 00:07:37,436 ( DALAM BAHASA KOREA ) Lalu kami menggunakan penjahat seperti Jeong sebagai material lagi? 142 00:07:38,729 --> 00:07:40,355 Mengapa mundur sekarang? 143 00:07:40,939 --> 00:07:42,107 Itu sukses besar. 144 00:07:42,858 --> 00:07:44,109 (Mendengus) 145 00:07:46,445 --> 00:07:50,574 Kami harus memukul lebih keras. Dengan konsep penjahat. 146 00:07:59,208 --> 00:08:00,876 Siapa yang akan kamu pilih? 147 00:08:01,460 --> 00:08:02,461 Ketiganya. 148 00:08:03,212 --> 00:08:04,254 Apa? 149 00:08:05,422 --> 00:08:06,465 Mari kita lihat 150 00:08:07,591 --> 00:08:09,843 siapa yang dipilih oleh Vigilante. 151 00:08:11,261 --> 00:08:12,513 Kami akan mencari tahu 152 00:08:13,597 --> 00:08:15,682 preferensinya dan mengalihkan perhatian polisi. 153 00:08:19,728 --> 00:08:21,396 PENCURI - PEMBUNUHAN - PENIPUAN 154 00:08:22,481 --> 00:08:27,069 Menurutku, pria itu siapa yang membunuh Jeong Deokheung adalah 155 00:08:27,819 --> 00:08:30,322 seorang psikopat pastinya. Benar? 156 00:08:30,405 --> 00:08:34,451 Meninggalkan kalimat seperti itu meningkat kemungkinan tertangkap. 157 00:08:34,535 --> 00:08:36,411 Namun dia memilih memprovokasi polisi. 158 00:08:37,079 --> 00:08:40,332 Benar? Ini agak mencolok dan narsis. 159 00:08:40,415 --> 00:08:44,336 Tampaknya dia berpendidikan tinggi dan memiliki kualitas kepemimpinan. 160 00:08:44,419 --> 00:08:45,712 Seperti Jiyong? 161 00:08:45,796 --> 00:08:48,757 Hei, bagaimana kamu bisa mengatakan itu tentang temanmu? 162 00:08:48,840 --> 00:08:50,634 Tapi itu sangat akurat. (Tertawa) 163 00:08:51,301 --> 00:08:53,345 Bukankah ini lebih terlihat seperti sebuah peringatan? 164 00:08:53,428 --> 00:08:55,806 Seperti, inilah yang terjadi ketika kamu melakukan hal buruk. 165 00:08:55,889 --> 00:08:57,516 Ditambah keterampilan analisis! 166 00:08:57,599 --> 00:09:01,520 Ngomong-ngomong, apakah kamu mempelajari keterampilan itu saat mengembangkan aplikasi pembuatan profil? 167 00:09:01,603 --> 00:09:04,147 Bahkan mahasiswa baru pun tahu itu, idiot. 168 00:09:04,940 --> 00:09:08,068 REPORTER: Melalui penyelesaian keuangan dengan korban dan surat permintaan maaf... 169 00:09:08,151 --> 00:09:09,152 Apa itu? 170 00:09:09,236 --> 00:09:11,321 Mengapa mereka mengungkapkan tiga hal? Apakah itu sisa? 171 00:09:11,405 --> 00:09:13,490 -Tidak tahu. -Seo Dooyeop. 172 00:09:13,574 --> 00:09:14,908 SEO DOYEOP PEMBUNUHAN 173 00:09:14,992 --> 00:09:18,829 Masuk ke rumah mantan majikannya dengan remaja yang melarikan diri 174 00:09:18,912 --> 00:09:21,498 dan dibunuh secara brutal anak-anak dan ibu mereka. 175 00:09:22,291 --> 00:09:27,296 Dia ditangkap di sebuah bar karaoke. Dia mengaku tidak sengaja ikut ambil bagian 176 00:09:27,963 --> 00:09:30,632 di bawah pengaruh alkohol... 177 00:09:30,716 --> 00:09:33,885 Orang-orang brengsek itu tidak peduli tentang keadilan. 178 00:09:33,969 --> 00:09:37,431 Mereka menunjuk para penjahat untuk menunjukkan Vigilante. 179 00:09:37,514 --> 00:09:40,350 Dia tidak bodoh. Dia akan menerimanya dengan sebutir garam. 180 00:10:07,002 --> 00:10:08,170 (pintu tertutup) 181 00:10:24,603 --> 00:10:25,812 SEO DOYEOP 182 00:10:25,896 --> 00:10:27,439 PEMBUNUHAN KELUARGA PEMILIK TOKO NYAMAN 183 00:10:29,024 --> 00:10:31,276 12 Juli 2018. 184 00:10:31,818 --> 00:10:36,615 Masuk ke rumah mantan majikannya dengan remaja yang melarikan diri... 185 00:10:36,698 --> 00:10:37,699 (YELPS) 186 00:10:39,993 --> 00:10:43,622 dan dibunuh secara brutal anak-anak dan ibu mereka. 187 00:10:44,081 --> 00:10:45,749 -Tetap di kamar. -(MENANGIS) 188 00:10:45,832 --> 00:10:46,833 Berhenti menangis! 189 00:10:46,917 --> 00:10:49,002 Sudah kubilang jangan menangis. Kenapa kamu tidak mau mendengarkanku? 190 00:10:49,086 --> 00:10:50,170 Aku akan memberikan semua yang kumiliki. 191 00:10:50,253 --> 00:10:51,672 -Diam. -(GERANGAN TEREDAM) 192 00:10:54,341 --> 00:10:56,134 (Mendengus) 193 00:10:57,552 --> 00:10:58,720 (erangan) 194 00:11:03,016 --> 00:11:04,017 INFORMASI PRIBADI 195 00:11:04,101 --> 00:11:05,352 PEMBUNUHAN KELUARGA PEMILIK TOKO 196 00:11:06,603 --> 00:11:07,896 FOTO MEDIA SOSIAL SEO DOOYEOP 197 00:11:08,730 --> 00:11:10,148 KEBEBASAN! SIAPA YANG INGIN CLUBING? 198 00:11:11,483 --> 00:11:12,901 Dia pergi ke bar karaoke... 199 00:11:14,611 --> 00:11:15,779 setelah pembunuhan itu. 200 00:11:15,862 --> 00:11:16,863 AYO PESTA! 201 00:11:27,541 --> 00:11:30,335 APAKAH ANDA MERASA MAAF? TENTANG BAGAIMANA SALAHNYA MEREKA MATI? 202 00:11:30,419 --> 00:11:34,131 DATANG DAN KATAKAN ITU KE WAJAH SAYA! AKU AKAN MEMBUNUHMU JUGA 203 00:11:34,214 --> 00:11:36,883 DOOYEOP, AYO MINUM DAN DAPATKAN TINGGI SEPANJANG MALAM! 204 00:11:36,967 --> 00:11:39,052 APA? KAMU KELUAR? TIDAK MUNGKIN 205 00:11:43,724 --> 00:11:45,559 Cuntac... 206 00:11:54,985 --> 00:11:55,986 (Tertawa) 207 00:11:56,570 --> 00:11:58,155 Anda akan pulang. Mengapa wajahnya panjang? 208 00:11:58,822 --> 00:12:02,617 Dia hanya terkurung di rumah pada akhir pekan. Bagaimana dia bisa bahagia? 209 00:12:02,701 --> 00:12:05,662 Aku lebih suka tinggal di asrama jika aku jadi dia. 210 00:12:06,538 --> 00:12:07,622 Saya juga akan melakukannya. 211 00:12:08,123 --> 00:12:12,419 Jadi kenapa kamu tidak pergi clubbing bersama kita malam ini? 212 00:12:12,502 --> 00:12:14,796 Saya akan membiarkan Anda menjadi yang pertama di final. 213 00:12:19,885 --> 00:12:21,386 Tepati janjimu. 214 00:12:21,470 --> 00:12:22,596 -Apa? -Apa? 215 00:12:24,097 --> 00:12:26,808 -Apakah kamu serius? -Apakah kamu serius? 216 00:12:26,892 --> 00:12:28,351 Hai. Ya Tuhan... 217 00:12:29,311 --> 00:12:30,520 (Rejan) 218 00:12:31,313 --> 00:12:32,314 Kemarilah. 219 00:12:34,483 --> 00:12:36,443 (TERTAWA) Cepatlah. 220 00:12:40,071 --> 00:12:41,072 Ayo! 221 00:12:42,115 --> 00:12:43,825 (PEMUTARAN MUSIK TARI) 222 00:12:46,077 --> 00:12:47,329 (Obrolan tidak jelas) 223 00:12:49,372 --> 00:12:51,541 -Nyonya. -Apa yang kamu inginkan? 224 00:12:51,625 --> 00:12:53,960 Tiga Jack dan Coke. 225 00:12:55,295 --> 00:12:58,089 Teman-teman, kami telah bekerja sangat keras selama dua minggu terakhir. 226 00:12:58,173 --> 00:12:59,174 Mari kita bersenang-senang. 227 00:12:59,591 --> 00:13:02,344 -Baiklah? Mari bersenang-senang. -(Keduanya BERTERIAK) 228 00:13:02,427 --> 00:13:05,305 Terkunci mata dengan siapa pun? Sudah kubilang, kita butuh tiga gadis. 229 00:13:09,935 --> 00:13:12,354 Hei, dia datang menjemputku. Saya akan kembali. 230 00:13:18,485 --> 00:13:20,487 (ORANG BERGERAK) 231 00:13:21,988 --> 00:13:24,908 Apa... Kami sudah memesan tiga Jack dan Coke. 232 00:13:32,040 --> 00:13:33,124 Berapa usiamu? 233 00:13:33,583 --> 00:13:35,168 Saya hanya seorang mahasiswa. 234 00:13:36,962 --> 00:13:38,004 Saya juga. 235 00:13:41,508 --> 00:13:42,551 Hai. 236 00:13:42,634 --> 00:13:44,427 Tequila. Tolong dua tembakan. 237 00:13:45,470 --> 00:13:49,558 Memang ada sesuatu yang disebut takdir. Pikirkan tentang hal ini. 238 00:13:49,641 --> 00:13:52,477 Siapa tahu hidupku akan berbalik seperti ini di penjara? 239 00:13:52,561 --> 00:13:55,647 Benar? Sungyeol, Anda harus memanfaatkan kesempatan ini. 240 00:13:55,730 --> 00:13:59,568 Aku akan memperkenalkanmu pada Junsik langsung segera. Baiklah? 241 00:13:59,651 --> 00:14:02,612 Maka Anda akan membayarnya utang perjudian Anda dalam waktu singkat. 242 00:14:03,446 --> 00:14:06,867 Ngomong-ngomong, bagaimana kamu bisa keluar begitu cepat setelah membunuh seseorang? 243 00:14:07,701 --> 00:14:09,619 Apakah Junsik juga membantunya? 244 00:14:09,703 --> 00:14:11,329 (Tertawa) 245 00:14:11,413 --> 00:14:13,164 Apa? Apa yang lucu? 246 00:14:13,748 --> 00:14:14,791 Apa itu? 247 00:14:15,834 --> 00:14:18,712 Kami bertiga meluruskan cerita kami. 248 00:14:18,795 --> 00:14:21,590 Bahwa bukan aku yang membunuh wanita dan anak-anak. 249 00:14:21,673 --> 00:14:25,427 Mereka masih di bawah umur, jadi mereka tidak akan melakukannya mendapat hukuman yang berat. 250 00:14:25,969 --> 00:14:27,512 Benar-benar? Itu berhasil? 251 00:14:27,596 --> 00:14:31,099 Tentu saja. Tidak ada bukti, Anda tahu? 252 00:14:31,182 --> 00:14:32,225 Apakah kamu tidak tahu? 253 00:14:32,309 --> 00:14:36,646 Tidak bersalah sampai terbukti bersalah. (BERSULANG) 254 00:14:36,730 --> 00:14:39,065 Hukum Korea sungguh luar biasa. 255 00:14:39,149 --> 00:14:42,027 Tidak bersalah sampai terbukti bersalah! 256 00:14:49,159 --> 00:14:50,619 Bukankah di sini agak panas? 257 00:14:52,287 --> 00:14:53,705 Ingin bersantai di suatu tempat? 258 00:14:58,376 --> 00:15:00,337 (Tertawa) 259 00:15:07,052 --> 00:15:08,720 Apakah Anda di sini untuk Cool Dooyeop? 260 00:15:10,055 --> 00:15:11,056 Siapa? 261 00:15:11,640 --> 00:15:13,850 Anda telah menatap Dooyeop sepanjang waktu. 262 00:15:16,061 --> 00:15:19,731 Oh... aku hanya ingin tahu jika dia adalah pria di TV. 263 00:15:19,814 --> 00:15:21,066 (Terkekeh) 264 00:15:21,149 --> 00:15:23,026 Bukan itu alasanmu memandangnya. 265 00:15:28,573 --> 00:15:30,116 Itu karena ini, kan? 266 00:15:33,078 --> 00:15:34,412 Tapi Anda tidak bisa membelinya. 267 00:15:37,958 --> 00:15:40,085 Dia hanya menjualnya kepada siswa internasional. 268 00:15:40,961 --> 00:15:42,045 Benar... 269 00:15:43,296 --> 00:15:44,881 Kalau begitu aku akan mencari orang lain. 270 00:15:58,395 --> 00:16:00,397 (MUSIK DANCE TERUS BERMAIN) 271 00:16:15,412 --> 00:16:18,498 (BERNAPAS BERAT) 272 00:16:36,141 --> 00:16:37,225 (Mengerang) 273 00:16:45,775 --> 00:16:49,029 (Terengah-engah) 274 00:17:07,005 --> 00:17:08,006 (Pintu TERBUKA) 275 00:17:23,688 --> 00:17:25,231 (Mengerang) 276 00:17:25,315 --> 00:17:27,859 Oh, kamu di sini? 277 00:17:27,942 --> 00:17:30,653 Saya minta maaf. Lihat buku itu di sana? 278 00:17:30,737 --> 00:17:33,031 Saya tertidur saat belajar. 279 00:17:33,656 --> 00:17:35,116 aku akan berangkat. Selamat tinggal. 280 00:17:35,200 --> 00:17:36,201 -Selamat tinggal. -Oke. 281 00:17:37,952 --> 00:17:38,953 Oh benar. 282 00:17:40,288 --> 00:17:42,665 Apakah kamu sampai di rumah dengan baik tadi malam? 283 00:17:43,875 --> 00:17:45,835 Tidak ada yang terjadi di klub, kan? 284 00:17:48,046 --> 00:17:49,422 Ya, aku baru saja pulang. 285 00:17:49,881 --> 00:17:51,966 Benar. Saya pikir begitu. 286 00:17:52,509 --> 00:17:56,054 Aku terlalu sibuk bergaul dengan seorang gadis. Maaf. 287 00:17:56,137 --> 00:17:58,348 Aku akan menjagamu lain kali. Oke? 288 00:18:00,767 --> 00:18:02,435 Maksudku, 289 00:18:02,519 --> 00:18:06,940 (SMACKS LIPS) kamu tidak tipe pria yang suka one night stand, kan? 290 00:18:07,690 --> 00:18:09,067 Anda pulang, kan? 291 00:18:12,445 --> 00:18:14,823 (Tertawa) 292 00:18:14,906 --> 00:18:15,907 Baiklah. 293 00:18:17,617 --> 00:18:18,868 HWANG JUN: Sampai jumpa. JIYONG: Sampai jumpa. 294 00:18:20,036 --> 00:18:21,037 (pintu tertutup) 295 00:18:39,013 --> 00:18:44,936 DOOYEOP KEREN, LIHAT. ITU AKUN WANITA YANG KAMU BUNUH. 296 00:18:58,533 --> 00:19:02,912 (Keduanya bernyanyi) Bima Sakti di langit biru 297 00:19:02,996 --> 00:19:07,375 Di perahu putih kecil 298 00:19:20,346 --> 00:19:21,848 Hukum Korea sungguh luar biasa. 299 00:19:21,931 --> 00:19:24,475 Tidak bersalah sampai terbukti bersalah! 300 00:19:32,859 --> 00:19:35,445 STATUS TRANSAKSI OBAT MELALUI KLUB 301 00:19:37,071 --> 00:19:38,156 "Secara sistematis..." 302 00:19:39,699 --> 00:19:41,075 SELAMA 5 TAHUN TERAKHIR 303 00:19:42,160 --> 00:19:44,329 Dijalankan oleh kelompok terpisah, 304 00:19:45,872 --> 00:19:47,457 dan hanya dengan transaksi tunai. 305 00:19:56,007 --> 00:19:57,008 (ORANG BERSORAK) 306 00:20:14,317 --> 00:20:15,610 Saya bersenang-senang malam itu. 307 00:20:26,871 --> 00:20:29,624 Sebuah sistem di mana hanya dealer yang tertangkap. 308 00:20:39,467 --> 00:20:40,468 Ya, tuan. 309 00:20:41,803 --> 00:20:43,388 -Bagus sekali. -Terima kasih. 310 00:20:43,471 --> 00:20:45,473 (MESIN BERPUTAR) 311 00:20:46,724 --> 00:20:47,725 (MESIN BERHENTI) 312 00:20:52,563 --> 00:20:54,649 (DOOYEOP BERSIUL) 313 00:21:11,541 --> 00:21:12,834 BUSAN DEA 314 00:21:15,378 --> 00:21:17,005 KAMI DI SINI UNTUK ANDA! 315 00:21:19,299 --> 00:21:21,592 (Obrolan tidak jelas) 316 00:21:25,013 --> 00:21:26,806 CHANGHYUN: Menurutku itu tidak berhasil. 317 00:21:27,765 --> 00:21:29,183 Haruskah kita menunda rekamannya? 318 00:21:30,518 --> 00:21:32,687 Sudah tiga minggu sepi. 319 00:21:33,563 --> 00:21:36,190 Atau dia mungkin telah menghukum orang lain, 320 00:21:36,858 --> 00:21:38,401 dan kita tidak mengetahuinya. 321 00:21:39,068 --> 00:21:40,069 TIDAK? 322 00:21:42,947 --> 00:21:45,533 Semua orang waspada, 323 00:21:47,035 --> 00:21:49,537 jadi dia mungkin menunggu waktu yang tepat. 324 00:21:51,748 --> 00:21:52,874 (menghela napas) 325 00:21:56,002 --> 00:21:59,756 Ayo bekerja lebih keras hari ini. Secara emosional. 326 00:22:01,090 --> 00:22:02,091 Oke. 327 00:22:03,718 --> 00:22:05,219 Bagaimana menurut Anda, Produser Kwon? 328 00:22:05,303 --> 00:22:08,139 Yah, saya pikir itu sudah mulai agak polos. 329 00:22:08,806 --> 00:22:10,725 Kedengarannya bagus. Ya. 330 00:22:17,982 --> 00:22:19,525 DOOYEOP: (BERSIUL) 331 00:22:21,652 --> 00:22:22,653 Apa? 332 00:22:23,154 --> 00:22:27,033 Siapa yang meninggalkan ini di mobilku? Benar-benar sampah. 333 00:22:27,700 --> 00:22:29,494 SERAHKAN DIRI ANDA 334 00:22:36,084 --> 00:22:37,794 (BERNAPAS BERAT) 335 00:22:37,877 --> 00:22:39,462 - (TERIAK) -(Ponsel berdering) 336 00:22:41,047 --> 00:22:43,299 ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Yo! Ada apa, kawan? 337 00:22:43,383 --> 00:22:46,052 Hei, Sungyeol, Saya akan memberi Anda nomor telepon sekarang. 338 00:22:46,135 --> 00:22:48,179 Telepon dan cari tahu siapa orangnya. 339 00:22:48,262 --> 00:22:50,598 ( DALAM BAHASA KOREA ) Saat ini? Saya agak sibuk. 340 00:22:51,474 --> 00:22:52,558 Goblog sia! 341 00:22:54,477 --> 00:22:57,271 aku bertanya padamu karena ini sangat mendesak. 342 00:22:57,355 --> 00:22:59,607 Kenapa kamu berteriak padaku? Apa itu? 343 00:23:00,149 --> 00:23:01,150 Berapa nomornya? 344 00:23:01,234 --> 00:23:04,904 051-903-0427. 345 00:23:04,987 --> 00:23:06,072 Cari tahu dan telepon saya kembali. 346 00:23:06,155 --> 00:23:08,408 Oke, saya mengerti. Saya akan melakukannya sekarang. 347 00:23:16,332 --> 00:23:17,583 (Ponsel bergetar) 348 00:23:18,084 --> 00:23:19,085 Apakah kamu meneleponnya? 349 00:23:19,168 --> 00:23:22,296 Apa-apaan? Itu nomor agen DEA di Busan. 350 00:23:22,380 --> 00:23:23,381 Busan? 351 00:23:24,465 --> 00:23:25,591 Jadi apa yang kamu katakan? 352 00:23:25,675 --> 00:23:26,801 Bagaimana menurutmu? 353 00:23:27,385 --> 00:23:31,097 Saya berbohong dan mengatakan bahwa saya menelepon salah nomor, brengsek. 354 00:23:32,598 --> 00:23:34,100 Bagus. Bagus sekali. 355 00:23:34,600 --> 00:23:37,019 Tutup telepon dan berbaring sebentar. 356 00:23:37,103 --> 00:23:39,647 Jika mereka meneleponmu kembali, beritahu mereka kamu tidak mengenalku. 357 00:23:39,730 --> 00:23:41,399 Sialan. 358 00:23:41,482 --> 00:23:44,026 Para rentenir sudah menyerangku, demi Tuhan. 359 00:23:45,111 --> 00:23:46,112 Bagaimanapun, saya mengerti. 360 00:24:01,169 --> 00:24:02,170 Halo. 361 00:24:12,597 --> 00:24:13,973 -Kerja bagus. -Terima kasih. 362 00:24:19,270 --> 00:24:20,605 Ngomong-ngomong... (BERSIH TENGGOROKAN) 363 00:24:20,688 --> 00:24:25,359 apakah buku-buku ini datang dari Busan, kebetulan? 364 00:24:30,448 --> 00:24:34,702 Saya hanya ingin tahu karena ditulis dalam bahasa Jepang. 365 00:24:35,995 --> 00:24:37,330 Kalau begitu, aku berangkat. 366 00:24:42,418 --> 00:24:44,420 -(MEMUTAR MUSIK TARI) -(ORANG BERSORAK) 367 00:24:47,465 --> 00:24:48,966 -Dooyeop! -Brengsek. 368 00:24:49,050 --> 00:24:50,384 Hei, kamu... 369 00:24:52,261 --> 00:24:53,721 Apakah bukunya sudah masuk? 370 00:24:53,804 --> 00:24:55,139 Lupakan. Pergi saja. 371 00:24:55,932 --> 00:24:59,185 Apa-apaan? Lalu mengapa Anda mempostingnya secara online? 372 00:24:59,268 --> 00:25:00,811 Berhenti menggangguku dan pergi saja. 373 00:25:00,895 --> 00:25:02,688 Dan aku tidak memposting apa pun! 374 00:25:02,772 --> 00:25:04,398 Mengapa kamu berteriak padaku? 375 00:25:07,527 --> 00:25:08,778 Aku tahu itu ada di sini. 376 00:25:08,861 --> 00:25:10,988 -Hei, hentikan dan pergi saja, demi Tuhan. -Ayo! 377 00:25:11,072 --> 00:25:12,073 Tersesat... 378 00:25:12,156 --> 00:25:13,783 (TERIAK TIDAK ADA) 379 00:25:14,992 --> 00:25:16,035 -Minggir. -Kami sudah tahu. 380 00:25:16,911 --> 00:25:19,038 -(WANITA BERTERIAK) -Persetan! 381 00:25:19,330 --> 00:25:20,831 (TERIAK TIDAK ADA) 382 00:25:49,777 --> 00:25:51,654 Sial. Apa-apaan ini! 383 00:25:59,120 --> 00:26:00,121 JIYONG: Seo Dooyeop. 384 00:26:03,499 --> 00:26:04,500 Siapa kamu? 385 00:26:06,877 --> 00:26:09,797 Hei, itu milikku. Jangan sentuh mereka. 386 00:26:12,675 --> 00:26:14,510 Saya khawatir polisi akan menangkap Anda. 387 00:26:16,971 --> 00:26:17,972 Jangan. 388 00:26:18,055 --> 00:26:19,932 Langit juga menginginkannya seperti ini. 389 00:26:20,683 --> 00:26:23,853 Hei, jangan. Hentikan, bajingan! 390 00:26:26,147 --> 00:26:27,148 Kamu bajingan! 391 00:26:30,067 --> 00:26:32,278 (Mengerang) 392 00:26:38,200 --> 00:26:40,870 Apakah Junsik mengirimmu? Untuk memotongku? 393 00:26:41,412 --> 00:26:42,538 Menyesali. 394 00:26:43,372 --> 00:26:45,333 Minta maaf kepada keluarga yang Anda bunuh. 395 00:26:46,417 --> 00:26:48,544 Apa? Menyesali? 396 00:26:49,253 --> 00:26:50,338 (Tertawa) 397 00:26:55,134 --> 00:26:58,220 Saya pikir Junsik mengirim Anda. Anda membawa saya ke sana sebentar. 398 00:26:58,304 --> 00:27:00,014 Kamu bangsat. 399 00:27:01,432 --> 00:27:03,643 Hai. 400 00:27:05,019 --> 00:27:06,354 Hai! Persetan! 401 00:27:07,605 --> 00:27:08,648 (Mendengus) 402 00:27:11,192 --> 00:27:13,944 (Mendengus) 403 00:27:17,698 --> 00:27:19,700 (Terengah-engah) 404 00:27:20,993 --> 00:27:22,953 Tahukah Anda apa yang telah Anda lakukan? Kamu sial. 405 00:27:24,246 --> 00:27:25,289 (Mendengus) 406 00:27:34,465 --> 00:27:35,466 Siapa kamu? 407 00:27:43,349 --> 00:27:45,351 (Mengerang) 408 00:27:51,273 --> 00:27:52,400 (Terengah-engah) 409 00:28:15,506 --> 00:28:17,133 (LEMAH) Tolong ampuni aku. 410 00:28:18,467 --> 00:28:19,885 Anda tidak mengampuni mereka. 411 00:28:21,679 --> 00:28:24,306 Mereka memohon padamu untuk mengampuni mereka, 412 00:28:24,390 --> 00:28:26,851 tapi kamu tetap membunuh mereka! 413 00:28:28,561 --> 00:28:30,604 (Terengah-engah) 414 00:28:32,106 --> 00:28:33,566 (Terengah-engah) 415 00:28:36,235 --> 00:28:37,778 Tolong jangan bunuh aku. 416 00:28:39,238 --> 00:28:40,698 Tolong, 417 00:28:40,781 --> 00:28:42,158 ampuni aku... 418 00:28:51,250 --> 00:28:52,334 (Tersedak) 419 00:28:56,505 --> 00:28:58,466 (ANAK BERNYANYI) Bima Sakti... 420 00:28:58,549 --> 00:28:59,550 Ingat mereka? 421 00:28:59,633 --> 00:29:04,972 Di perahu putih kecil 422 00:29:06,056 --> 00:29:09,685 Apakah pohon salam dan kelinci 423 00:29:09,769 --> 00:29:10,770 Minta maaf. 424 00:29:12,271 --> 00:29:13,272 Untuk Seungwoo. 425 00:29:15,191 --> 00:29:16,317 Kepada ibu Seungwoo. 426 00:29:18,944 --> 00:29:21,405 Untuk Seungmi. Akui bahwa Anda pantas mati. 427 00:29:21,822 --> 00:29:25,493 (LEMAH) Ya. aku akan minta maaf. (Mengerang) 428 00:29:26,827 --> 00:29:31,332 Perjalanan Baby ke West Country 429 00:29:31,415 --> 00:29:35,127 Berjalan lancar 430 00:29:35,211 --> 00:29:36,295 Berhenti! 431 00:29:54,772 --> 00:29:55,773 (menghela napas) 432 00:30:00,903 --> 00:30:02,029 (menghela napas) 433 00:30:10,871 --> 00:30:13,415 Tampaknya seseorang mengeluarkannya kartu memori kamera dasbor. 434 00:30:13,499 --> 00:30:15,334 Bagaimana Anda menemukan tempat ini? 435 00:30:15,417 --> 00:30:19,296 Ponsel Seo Dooyeop dihidupkan dan dilacak ke lokasi ini. 436 00:30:20,381 --> 00:30:22,883 Ini adalah layar terakhir di ponselnya. 437 00:30:22,967 --> 00:30:25,219 Dia sedang melihat itu beberapa saat sebelum mati? 438 00:30:28,097 --> 00:30:30,683 Itu rekening korban yang dibunuh Seo Dooyeop. 439 00:30:31,684 --> 00:30:32,685 Pak. 440 00:30:32,768 --> 00:30:35,437 Ada banyak permintaan pers. Apa yang harus kita lakukan? 441 00:30:35,521 --> 00:30:37,940 Tolak semuanya, atau itu akan lepas kendali. 442 00:30:38,649 --> 00:30:39,650 Ya, tuan. 443 00:30:41,735 --> 00:30:42,903 (KLIK RANA KAMERA) 444 00:30:48,492 --> 00:30:53,247 Sebagai sebuah organisasi yang melindungi rakyat kami, 445 00:30:53,330 --> 00:30:57,084 polisi berjanji untuk mengakhirinya terhadap tindakan kriminal tersebut 446 00:30:57,167 --> 00:30:59,879 mengganggu ketertiban umum sesegera mungkin. 447 00:31:00,504 --> 00:31:05,968 Kami berjanji tidak akan ada lagi korban terkait kasus ini. 448 00:31:06,051 --> 00:31:07,303 Apa yang dilakukan Vigilante? 449 00:31:07,386 --> 00:31:09,805 -Mengapa mereka mencoba menangkapnya? -Aku tahu, kan? 450 00:31:09,889 --> 00:31:11,640 Saya akan menulis komentar. 451 00:31:11,724 --> 00:31:15,185 Kami akan menjelaskannya yang harus dilakukan oleh penjahat 452 00:31:15,269 --> 00:31:17,271 akan dihukum oleh hukum. 453 00:31:17,354 --> 00:31:18,564 MARKAS PENYIDIKAN DIBENTUK 454 00:31:18,647 --> 00:31:21,692 Karena ini adalah sebuah masalah dengan meningkatnya perhatian publik, 455 00:31:21,775 --> 00:31:25,905 markas investigasi khusus akan terbentuk dengan kerjasama tersebut 456 00:31:25,988 --> 00:31:28,032 seluruh instansi dan personel kepolisian. 457 00:31:28,657 --> 00:31:33,329 Kami akan melakukan segala yang kami bisa untuk menangkapnya penjahat itu sesegera mungkin. 458 00:31:33,412 --> 00:31:35,956 Menurut Anda mengapa dia dipanggil Vigilante? 459 00:31:36,040 --> 00:31:37,958 Mengapa orang-orang menjadi liar padanya? 460 00:31:38,500 --> 00:31:41,337 Karena masyarakat tidak puas dengan sistem hukum yang ada saat ini. 461 00:31:41,420 --> 00:31:43,255 Apa yang kamu bicarakan? 462 00:31:43,714 --> 00:31:46,884 Apakah kamu mengatakan tidak apa-apa untuk memukuli atau membunuh orang? 463 00:31:46,967 --> 00:31:48,427 Mengapa hukum itu ada? 464 00:31:48,510 --> 00:31:52,473 Itu ada untuk menilai secara adil dan tidak memihak tanpa menjadi emosional. 465 00:31:53,390 --> 00:31:55,851 Benar. Secara adil dan tidak memihak. 466 00:31:55,935 --> 00:31:58,938 Tapi lihatlah bagaimana mereka memerintah. 467 00:31:59,021 --> 00:32:01,148 Para hakim mengabaikan yang lemah. 468 00:32:01,231 --> 00:32:04,610 Mereka menilai tanpa memberikan perhatian yang cukup terhadap apa yang korban katakan. 469 00:32:04,693 --> 00:32:07,738 Bukankah itu sebabnya orang menjadi gila untuk Vigilante? 470 00:32:08,781 --> 00:32:11,659 MAN : Mengapa kamu menyimpannya memanggilnya Vigilante? 471 00:32:12,785 --> 00:32:15,829 Dia hanyalah seorang penjahat. 472 00:32:16,372 --> 00:32:19,875 Bintangnya ada di sini! 473 00:32:19,959 --> 00:32:22,252 -(SEMUA BERSORAK) -Nyonya. Choi! 474 00:32:22,336 --> 00:32:23,337 -Choi! -Kamu yang terbaik! 475 00:32:23,420 --> 00:32:25,506 Tempat iklan kami terjual habis! 476 00:32:25,589 --> 00:32:27,257 Dan tarifnya juga melonjak! 477 00:32:27,341 --> 00:32:28,342 Dan apa lagi? 478 00:32:28,968 --> 00:32:30,511 Kami menerima banyak telepon. 479 00:32:30,594 --> 00:32:33,055 Sutradara menyukainya. Dia sangat luar biasa! 480 00:32:33,138 --> 00:32:34,139 (SEMUA BERSORAK) 481 00:32:36,016 --> 00:32:38,310 Ini kue untukmu! 482 00:32:39,269 --> 00:32:43,899 -Tiup lilinnya! -Tiup lilinnya! 483 00:32:43,983 --> 00:32:45,401 Nyalakan lampunya! 484 00:32:51,448 --> 00:32:52,658 Apa yang kamu lakukan? 485 00:32:55,452 --> 00:32:57,746 Kita harus mencari tahu di mana Seo Dooyeop meninggal 486 00:32:57,830 --> 00:33:00,290 dan mempersiapkan siarannya tentang Penjaga! 487 00:33:02,042 --> 00:33:03,961 Saya sudah memeriksanya. 488 00:33:04,044 --> 00:33:07,131 Mereka menolak permintaan wawancara dan hanya mengungkapkan informasi sederhana. 489 00:33:07,214 --> 00:33:08,215 Informasi sederhana? 490 00:33:09,091 --> 00:33:11,927 -Coba kulihat. -Hei, tunjukkan padanya. 491 00:33:12,970 --> 00:33:14,138 Tunggu sebentar. 492 00:33:18,267 --> 00:33:19,309 Di Sini. 493 00:33:19,393 --> 00:33:21,895 KASUS PEMBUNUHAN SUNGAI FOUL PLAY LAPORAN PENYIDIKAN 494 00:33:29,403 --> 00:33:31,030 (Menghela nafas) Ada foto. 495 00:33:32,072 --> 00:33:34,241 Sungai Han. Suatu tempat di mana hanya ada sedikit orang. 496 00:33:34,992 --> 00:33:37,369 Rumput! Dermaga! 497 00:33:40,039 --> 00:33:43,042 Vigilante menggigit umpannya kami berusaha keras lagi. 498 00:33:44,251 --> 00:33:48,380 Dan Anda akan tertidur, makan ayam, menari, 499 00:33:48,464 --> 00:33:50,049 dan bersenang-senang minum bir? 500 00:33:52,051 --> 00:33:54,219 Dia benar. Mari kita bersihkan ini. 501 00:33:55,095 --> 00:33:57,598 Dan mari kita kembali bekerja 502 00:33:58,724 --> 00:34:02,311 dan bekerja keras bersama-sama dengan perasaan mempunyai tujuan. 503 00:34:03,062 --> 00:34:04,146 Ayo bekerja. 504 00:34:05,397 --> 00:34:07,149 Sausnya jangan dibuang. 505 00:34:08,275 --> 00:34:11,779 Bagilah areanya, persempit, dan periksa tampilan jalan secara menyeluruh! 506 00:34:11,862 --> 00:34:12,863 -MAN: Oke. -WANITA: Di atasnya. 507 00:34:13,280 --> 00:34:15,157 Han dan kru kamera, ikuti aku. 508 00:34:15,240 --> 00:34:16,241 -Oke. -Oke. 509 00:34:16,325 --> 00:34:17,326 Kemana kamu pergi? 510 00:34:20,120 --> 00:34:23,373 Tidak bisakah Anda melihat apa yang diinginkan masyarakat? 511 00:34:27,461 --> 00:34:28,462 Baiklah. 512 00:34:35,010 --> 00:34:36,762 LEBIH BANYAK PENJAHAT YANG MENYERAHKAN DIRI 513 00:34:36,845 --> 00:34:38,680 TAHANAN YANG DIBEBASKAN MENGGELIRIM KETAKUTAN 514 00:34:38,764 --> 00:34:42,643 Tingkat kejahatan menurun pada bulan ini semua berkat Vigilante? 515 00:34:42,726 --> 00:34:43,727 (MENGERTI) Tolong... 516 00:34:44,686 --> 00:34:46,563 Inilah sebabnya mengapa wartawan disebut sampah. 517 00:34:46,647 --> 00:34:47,689 Kebaikan. 518 00:34:49,316 --> 00:34:51,193 -(Pintu TERBUKA) -Sialan! 519 00:34:52,945 --> 00:34:55,697 Ayo lakukan sesuai perintah. Pilihan apa yang kita punya? 520 00:34:55,781 --> 00:34:57,533 Pak. Bagaimana hasilnya? 521 00:34:58,242 --> 00:34:59,827 Unit regional mengambil alih. 522 00:35:00,577 --> 00:35:03,330 Apakah itu berarti hal itu sudah di luar kendali kita sekarang? 523 00:35:04,373 --> 00:35:06,708 Tidak. Kami akan bekerja sama dengan mereka. 524 00:35:06,792 --> 00:35:07,960 Dengan unit regional. 525 00:35:08,836 --> 00:35:11,004 Maksudmu, dengan pemimpin tim monster itu? 526 00:35:22,015 --> 00:35:23,809 KUMPULKAN TAGIHAN DAN KOIN DI SINI 527 00:35:41,243 --> 00:35:42,244 Itu milikku. 528 00:35:43,078 --> 00:35:45,914 Tuan Koo Sungyeol, kan? Saya bersama polisi. 529 00:35:47,916 --> 00:35:50,043 Bolehkah saya berbicara dengan Anda sebentar? 530 00:35:50,711 --> 00:35:51,712 Polisi? 531 00:35:53,005 --> 00:35:55,465 Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan. Kembalikan koinku. 532 00:36:09,688 --> 00:36:10,981 Ini tidak akan memakan waktu lama. 533 00:36:12,941 --> 00:36:14,443 Tolong sediakan waktu untuk saya. 534 00:36:17,487 --> 00:36:20,365 (Menghela napas) Serius, tentang apa ini? 535 00:36:21,450 --> 00:36:22,701 Apakah Anda seorang rentenir? 536 00:36:23,410 --> 00:36:25,120 Saya benar-benar seorang polisi. 537 00:36:26,455 --> 00:36:27,456 Pak. 538 00:36:27,539 --> 00:36:29,541 Aku berjanji akan membayarmu kembali dalam bulan ini. 539 00:36:30,083 --> 00:36:31,335 Saya memulai pekerjaan baru. 540 00:36:31,418 --> 00:36:34,171 Saya dapat menghasilkan 90 juta dalam waktu singkat. 541 00:36:34,755 --> 00:36:36,673 Saat kau bertemu Seo Dooyeop... 542 00:36:38,091 --> 00:36:39,092 Dooyeop? 543 00:36:40,093 --> 00:36:43,055 Apakah Anda melihat seseorang yang mencurigakan di sekitar Anda? 544 00:36:44,681 --> 00:36:45,766 (menghela napas) 545 00:36:46,391 --> 00:36:48,477 Jadi kamu benar-benar bukan cowoknya Tuan Kim? 546 00:36:49,603 --> 00:36:52,689 Apa-apaan ini? Apakah kamu bercanda? 547 00:36:52,773 --> 00:36:54,900 Saya pikir Anda di sini untuk mengumpulkan uang! 548 00:36:54,983 --> 00:36:57,110 Apa ini? 549 00:36:57,945 --> 00:36:59,863 Seorang polisi menyeret orang ke sini seperti ini? 550 00:37:00,489 --> 00:37:03,450 Kamu pikir kamu ini siapa? Apakah Anda memiliki surat perintah? 551 00:37:04,117 --> 00:37:05,410 Anda sepertinya tidak mengerti. 552 00:37:06,870 --> 00:37:07,871 Tuan Koo Sungyeol. 553 00:37:09,915 --> 00:37:14,253 Mulai sekarang, Saya akan berbicara secara informal kepada Anda. 554 00:37:14,503 --> 00:37:15,504 (mencemooh) 555 00:37:15,587 --> 00:37:17,339 Silakan, dasar babi. 556 00:37:17,422 --> 00:37:20,217 (YELPS, MENENGAH) 557 00:37:21,385 --> 00:37:24,429 Orang brengsek hanya mengerti ketika saya berbicara secara informal. 558 00:37:25,264 --> 00:37:29,601 Saya seorang polisi, tapi bukan yang kamu kenal. 559 00:37:29,685 --> 00:37:30,727 (Mengerang) 560 00:37:32,562 --> 00:37:34,189 Aku akan bertanya lagi padamu. 561 00:37:34,273 --> 00:37:37,192 Pernahkah Anda melihat seseorang yang mencurigakan sekitar Seo Dooyeop baru-baru ini? 562 00:37:37,818 --> 00:37:39,820 Seseorang yang belum pernah Anda lihat sebelumnya. 563 00:37:39,903 --> 00:37:41,238 Kalau dipikir-pikir, 564 00:37:42,197 --> 00:37:43,865 Dooyeop memberitahuku... 565 00:37:43,949 --> 00:37:44,950 Dasar brengsek! 566 00:37:45,742 --> 00:37:46,743 (Mengerang) 567 00:37:46,827 --> 00:37:48,287 (YELPS) 568 00:37:49,663 --> 00:37:50,998 Dasar bajingan. 569 00:37:53,292 --> 00:37:54,501 Tidak. Tolong... 570 00:37:54,584 --> 00:37:56,712 -Tiga. -Silakan! 571 00:37:56,795 --> 00:37:58,130 Dua. 572 00:37:58,213 --> 00:37:59,256 Dia tiba-tiba 573 00:37:59,881 --> 00:38:03,719 memberiku nomor agen DEA Busan dan meminta saya untuk menelepon dan mencari tahu siapa orang itu. 574 00:38:03,802 --> 00:38:04,803 Satu! 575 00:38:07,389 --> 00:38:09,349 (meratih) 576 00:38:10,100 --> 00:38:12,811 (MENANGIS) Saya tidak tahu siapa yang kamu cari, 577 00:38:12,894 --> 00:38:14,187 tapi jika mereka bertemu di klub, 578 00:38:14,771 --> 00:38:16,356 tidak mungkin seseorang yang tua. 579 00:38:16,440 --> 00:38:18,317 Itu pasti seorang anak muda. Mungkin. 580 00:38:19,026 --> 00:38:21,194 -(ponsel bergetar) -Tolong. 581 00:38:21,278 --> 00:38:22,529 Itu pasti seseorang yang masih muda. 582 00:38:24,948 --> 00:38:25,991 (Mengerang) 583 00:38:32,873 --> 00:38:35,542 Ya, ini Jo Heon, ketua tim unit regional. 584 00:38:43,633 --> 00:38:44,926 HEON: Jangan khawatir. 585 00:38:46,720 --> 00:38:49,056 Ini bukan zaman Arsene Lupin. 586 00:38:50,265 --> 00:38:51,850 Buktinya akan muncul. 587 00:38:52,768 --> 00:38:54,686 Dan dia pada akhirnya akan tertangkap. 588 00:39:01,234 --> 00:39:02,235 Saya jamin itu. 589 00:39:02,319 --> 00:39:03,737 (Mendengus) 590 00:39:04,821 --> 00:39:09,201 Orang-orang akan melupakan Vigilante. 591 00:39:13,830 --> 00:39:17,626 Saya akan memastikannya.